Cântarea Cântărilor
Capitolul 1
Iubirea mirelui şi a miresei
2. Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Pentru că iubireaLit. plural ta este mai bună decât* vinul.
3. MiresmeleLit. „Untdelemnurile“ tale au un miros plăcut. Numele tău este o mireasmă vărsată; de aceea te iubesc fecioarele.
4. Trage-mă*! Să alergăm* după tine! – Împăratul m-a dus* în camerele sale. – Ne vom veseli şi ne vom bucura de tine. Ne vom amintiSau „Vom sărbători“ de iubireaLit. plural ta mai mult decât de vin; pe drept te iubesc ele.
5. Sunt neagră, dar sunt plăcută, fiice* ale Ierusalimului, ca şi corturile* Chedarului, ca perdelele lui Solomon.
6. Nu vă uitaţi la mine că sunt neagră, pentru că m-a privitSau „m-a ars“ soarele. Fiii* mamei mele s-au mâniat pe mine: m-au pus păzitoare* la vii; via mea, care este a mea, nu am păzit-o.
7. Paragrafele indică succesiunea vorbitorilor, atât cât este posibil✡ Spune-mi, tu, pe care te iubeşte sufletul meu, unde-ţi paşti* turma, unde o odihneşti* la amiază? Pentru că, de ce să fiu ca una rătăcităSau „acoperită cu un văl“ pe lângă turmele tovarăşilor tăi?
8. Dacă nu ştii unde, tu, cea* mai frumoasă dintre femei, ieşi pe urmele turmei şi paşte-ţi iezii lângă colibele păstorilor!
13. Un mănunchi de mir* este preaiubitul meu pentru mine; el va petrece noapteaSau „care rămâne noaptea“ între sânii mei.
14. Preaiubitul meu este pentru mine un ciorchine de flori* de henaArbust cu flori albe în viile din En Ghedi*.
Traducerea GBV 2001: Copyright © GBV România (www.gbv.ro)