Epistola întâi către Timotei

Capitolul 2

Îndemn la rugăciune

1. Îndemn deci, întâi de toate, să se facă cereri, rugăciuni, mijlociriPentru sine sau pentru alţii, mulţumiri pentru toţi oamenii –

2. pentru* împăraţi şi pentru* toţi cei care sunt în poziţii înalte, ca să ducem o viaţă paşnică şi liniştită, în toată evlavia şi demnitatea.

3. Pentru căUnele ms. omit „Pentru că“ lucrul acesta este bun* şi primit înaintea lui* Dumnezeu, Mântuitorul nostru,

4. care* doreşte ca toţi oamenii să fie mântuiţi şi* să vină la cunoştinţaCunoştinţă deplină adevărului.

5. Pentru că* este un singur Dumnezeu şi un* singur Mijlocitor între Dumnezeu şi oameni: Omul Hristos Isus,

6. care* S-a dat pe Sine Însuşi preţ de răscumpărare pentru toţi, mărturia* fiind dată la timpul eiLit. „la timpurile ei“*,

7. pentru* care eu am fost rânduit vestitor şi apostol (spun* adevărulUnele ms. ad. „în Hristos“, nu mint), un învăţător* al naţiunilor în credinţă şi adevăr.

8. Vreau deci ca bărbaţii să se roage în* orice loc, ridicând* mâini sfinteSau „curate“, fără mânie şi fără îndoială.

Femeile credincioase

9. La fel şiUnele ms. omit femeile*, să se gătească în ţinută cuviincioasă, cu modestie şi discreţie, nu cu împletituri de păr, sauUnele ms. „şi“ cu aur, sau perle, sau îmbrăcăminte scumpă,

10. ci* cuLit. „prin“ fapte bune, cum se cuvine femeilor care mărturisesc temerea de Dumnezeu.

11. Femeia să înveţeSă primească învăţătură în linişte, în toată supunerea;

12. dar nu-i* permit unei femei să înveţe pe alţii, nici* să exercite autoritate peste bărbat, ci să rămânăLit. „să fie“ în linişte.

13. Pentru că Adam* a fost întocmit întâi, apoi Eva.

14. Şi nu Adam* a fost amăgit; ci femeia, fiind amăgită, a ajuns la călcare de poruncă.

15. Dar ea va fi mântuităSau „păstrată“ prin naşterea de copii, dacă rămâne în credinţă şi în dragoste şi în sfinţenie, cu discreţie.



Traducerea GBV 2001: Copyright © GBV România (www.gbv.ro)