Epistola către Galateni

Capitolul 2

Confirmarea apostolilor din Ierusalim

1. Apoi, după paisprezece ani, m-am* suit din nou la Ierusalim cu Barnaba, luându-l cu mine şi pe Tit.

2. Şi m-am suit potrivit unei descoperiri şi le-am* prezentat Evanghelia pe care o predic printre naţiuni, dar în specialSau „deoparte“ celor mai de seamă, ca nu cumva să alerg sau să fi alergat* în zadar;

3. (dar nici Tit, care era împreună cu mine, fiind grec, n-a fost obligat să se circumcidă)

4. şi aceasta din cauza fraţilor falşi* introduşi pe ascuns, care veniseră pe furiş să iscodească libertatea* noastră pe care o avem în Hristos Isus, ca să* ne aducă în robie,

5. cărora nici măcar pentru un ceas nu le-am cedat prin supunere, pentru ca adevărul* Evangheliei să rămână cu voi.

6. Dar de la cei* care erau consideraţi ca fiind ceva (orice ar fi putut fi ei, pentru mine nu este deosebire: Dumnezeu* nu are în vedere faţa omului), mie sigur cei consideraţi a fi ceva nu* mi-au comunicat nimic în plus;

7. ci, dimpotrivă, după ce au văzut* că mie mi-a* fost încredinţată Evanghelia necircumciziei, după cum lui Petru cea a circumciziei

8. (pentru că Cel care a lucrat în Petru pentru apostolia circumciziei a lucrat* şi în mine faţă de naţiuni*)

9. şi după ce au cunoscut harul* care mi-a fost dat mie, Iacov şi Chifa şi Ioan, cei consideraţi a fi stâlpi*, mi-au dat mie şi lui Barnaba mâna dreaptăLit. „dreptele“ a comuniunii, ca noi să mergem la naţiuni, iar ei la circumcizie;

10. numai să ne amintim de săraci, ceea ce* m-am şi străduit să fac.

Pavel în dezacord cu Petru în Antiohia

11. Dar*, când a venit ChifaUnele ms. „Petru“ la Antiohia, m-am opus lui pe faţă, pentru că era de condamnat.

12. Pentru că, mai înainte de a veni unii de la Iacov, el mânca* împreună cu naţiunile; dar, când au venit aceştia, el se retrăgea şi se separa, temându se de cei din circumcizie.

13. Şi împreună cu el s-au prefăcut şi ceilalţi iudei, încât şi Barnaba a fost atras de prefăcătoria lor.

14. Iar când am văzut că ei nu umblă drept, după adevărul Evangheliei, i-am spus lui ChifaUnele ms. „Petru“ înaintea* tuturor: „Dacă tu, iudeu fiind, trăieşti ca naţiunile şi nu ca iudeii, de ceUnele ms. „cum“ obligi naţiunile să se iudaizeze?“

Îndreptăţiţi în Hristos

15. Noi*, din fire, suntem iudei, şi nu păcătoşi* dintre naţiuni,

16. darUnele ms.omit, ştiind* că omul nu este îndreptăţit din faptele legii, ci* prin credinţa înLit. „lui“ Isus Hristos, am crezut şi noi în Hristos Isus, ca să fim îndreptăţiţi din credinţa înLit. „lui“ Hristos, şi nu* din faptele legii; pentru că din faptele legii nimeniLit. „nici o carne“ nu va fi îndreptăţit.

17. Dacă însă, căutând să fim îndreptăţiţi în Hristos, am fost găsiţi şi noi înşine păcătoşi*, este oare Hristos slujitor al păcatului? Nicidecum!

18. Pentru că, dacă zidesc din nou ceea ce am dărâmat, mă dovedesc pe mine însumi călcător de lege.

19. Pentru că eu, prin* lege, am* murit faţă de lege, ca să trăiesc* pentru Dumnezeu.

20. Am fost răstignit* cu Hristos şi nu mai trăiesc euSau „dar trăiesc, nu eu“, ci Hristos trăieşte în mine; şi ceea ce trăiesc acum în carne, trăiesc prinLit. „în“ credinţă, aceea în FiulLit. „cea a Fiului“ lui Dumnezeu, care m-a iubit* şi S-a dat pe Sine Însuşi pentru mine.

21. Nu resping harul lui Dumnezeu; pentru că, dacă* dreptatea este prin lege, atunci degeaba a murit Hristos.



Traducerea GBV 2001: Copyright © GBV România (www.gbv.ro)